Kuigi mitmed Eesti telekanalid pakuvad vaegkuuljatele automaatsubtiitreid, jäävad need osal kuulmislangusega vaatajatel kasutamata, sest nad ei tea, kuidas subtiitreid teleripuldist sisse lülitada.
Eesti vaegkuuljate liidu meeskond püüab seetõttu inimestele selgitada, kuidas subtiitreid kasutada, et vaegkuuljatel oleks lihtsam telesaateid jälgida. „See on üks väike mure, et ligipääs on, aga sellest ei teata,“ ütles liidu esinaine Külliki Bode.
Bode hinnangul saavad vaegkuuljad ETV, ETV2 ja Kanal 2 saateid subtiitrite abil jälgida, kuid teistes telekanalites on nende kättesaadavus piiratum. Tema sõnul vastavad automaatsubtiitrid üldiselt saates räägitule, kuid ilmuvad ekraanile väikese viivitusega.
Tarbijakaitse ja tehnilise järelevalve ameti (TTJA) infoühiskonna büroo juhataja Helen Rohtla sõnul on tehisintellekt suurendanud subtiitrite hulka, kuid eriti otse-eetris esineb neis veel vigu. Tema hinnangul peavad telekanalid ise kontrollima, kas subtiitrid vastavad saates räägitule. „Kindlasti võiks programmide kättesaadavus kuulmislangusega inimestele olla parem,“ lausus Rohtla.
Eesti Rahvusringhäälingu juhendi „Praktiline info automaatsubtiitrite kohta“ järgi saab vaataja subtiitreid kasutada ka järelvaatamisel, kui teleoperaator seda võimaldab. Vaataja peab subtiitrid ise sisse lülitama. Telia kliendid leiavad subtiitrid kanali seadetest ning Elisa kliendid heli ja subtiitrite keele menüüst.
Tänavu 2. märtsil jõustus määrus, mis seab telekanalitele nõuded subtiitrite kasutamiseks. Alates 2027. aastast peavad neid järgima ka kaks kõige vaadatavamat erateleprogrammi. Kantar Emori andmetel kuuluvad vaadatumate erakanalite hulka Kanal 2 ja TV3, kuid TTJA meeskond kinnitab programmid hiljemalt 1. detsembril.
Määruse järgi peavad subtiitrid olema vähemalt 70 protsendil uudis-, päevakajalistest ja valimissaadetest, arvestades iga saateliigi nädalast mahtu eraldi. Erakanalite puhul kehtib nõue eestikeelsetele saadetele, mis jõuavad esimest korda eetrisse pärast 1. jaanuari 2027.
Kommentaarid